أحباب الكلتاوية أحباب الكلتاوية
العربية وعلومها

لغتنا العربية والتجديد

5 دقائق قراءة 3,298 مشاهدة

التجديد في أي أمر ضرورة ملحة، فمن دونه تركد الحياة وتجف ثم تموت، وبالتجديد تتحرك الدماء وتنمو الخلايا وتتكاثر وتتوالد.وهو لا يكون تجديدا إلا إذا كان حقيقيا، ولا يكون حقيقيا حتى يبدأ من اللب ويشمل المظ...

لغتنا العربية والتجديد

الدكتور محمود الزين

التجديد في أي أمر ضرورة ملحة، فمن دونه تركد الحياة وتجف ثم تموت، وبالتجديد تتحرك الدماء وتنمو الخلايا وتتكاثر وتتوالد.وهو لا يكون تجديدا إلا إذا كان حقيقيا، ولا يكون حقيقيا حتى يبدأ من اللب ويشمل المظاهر، فإذا لم يكن في اللب كان مجرد خداعٍ للعيون، وإذا لم يشمل المظاهر ملته العيون وشغلت عنه بما يلفت أنظارها.

وحقيقة التجديد هي استبدال ما مات أو تواهى وسار نحو البِلى، أو لم يعد يؤدي وظيفته على الوجه الأفضل، وصار غيره خيرا منه في أداء هذه الوظيفة، أما استبدال ما كان حيا يؤدي وظيفته على الوجه الأفضل فهذا ليس تجديدا وإنما هو تبديد.

وحين يتحدث المرء عن التجديد في اللغة يتوجه بنظره إلى الغاية التي أنشئت اللغة من أجلها وهي الفهم والإفهام، وإبلاغ الآخرين ما تود النفس أن تبوح به فتغري به وتحببه إلى القلوب أو تنفر منه وتبغضه إلى القلوب فيرى أي جوانب اللغة هو المحتاج إلى التجديد فيصرف عنايته إلى تجديده.

مفردات ثرية

 

ولكل لغة قدرتها الخاصة على بلوغ هذه الغاية، وتعتمد هذه القدرة في أول ما تعتمد على كثرة مفرداتها كثرة حقيقية بحيث تؤدي كل واحدة ما لا تؤديه الأخرى، وتعطي من دقة المعنى وتفصيله ما لا تعطيه الأخرى فتغني الكلمة الواحدة حينئذ في أداء المعنى عن الجمع بين كلمات متعددة لبلوغ المقصود.

والأمثلة تعطي من التوضيح لهذه المسألة ما لا يعطيه الإجمال، ومفردات لغتنا قليل منها الجامد الذي يؤدي المعنى من جهة واحدة فقط نحو كلمة (أرض) و(نخل)، وأكثرها مشتقات يلاحظ فيها معنيان: معنى مادة الكلمة، ومعنى صيغتها؛ فالمتكلم حين يريد أداء معنى من المعاني المفردة يبحث أولا عن المادة الأقرب إلى غرضه كي لا يحتاج إلى إضافة كلمة أو أكثر يوضح بها ما يريد، ثم يبحث عن الصيغة التي تؤدي معنى هذه المادة على الوجه الأنسب للمقصود.

فالذهاب مثلا معنى عام يعبر عنه بالغدو إذا كان في الصباح، وبالرواح إذا كان في العشي، فإذا أراد المرء أن يخبر عن ذهابه في الصباح دون تطويل قال: “غدوت إلى عملي” وإذا استعمل لفظ الذهاب اضطر إلى أن يقول: ذهبت صباحا إلى عملي، وهو أمر يغني عنه استعمال لفظ الغدو، وكذلك يقال في الرواح. وإنما يستعمل المرء لفظ الذهاب حيث لا يحتاج إلى أن يبين وقته فيكتفي بأن يقول: ذهبت إلى عملي. فاختيار المادة الأقرب إلى الغرض من الكلام هو المرحلة الأولى من التعبير، وكلما كانت اللغة لديها مواد أكثر وأدق تفصيلا كانت أقدر على مسايرة الحياة، وفرضت نفسها على الناس حين يقدمها لهم أهلها بالصورة التي تكشف عن تميزها.

أما إذا كانت اللغة فقيرة في موادها فسيضطر أهلها إما إلى التعويض عن ذلك باستعمال كلمات عدة بدل الكلمة الواحدة وإما إلى الاستعارة من اللغات الأخرى لتجنب التطويل.

وفي لغتنا العربية كثرت المادة كثرة كبرى، وكل واحدة تؤدي عند التدقيق ما لا يؤديه غيرُها؛ ولذلك احتاج علماؤنا إلى تأليف كتب تبرز الفروق، فألفت كتب بعنوان “الفروق” لإبراز الموضع الأخص بكل كلمة عندما تتقارب المعاني، وكتبت كتب ضمن النطاق العام وهو فقه اللغة.

الاشتقاق الصرفي

 

ثم بعد النظر في مادة الكلمات يلاحظ في مفردات اللغة العربية جانب الصيغة والمعنى الذي تؤديه المفردة بصيغتها، هل فيه من التفصيل والتدقيق ما يكفي ويغني عن التطويل بعدة كلمات أو يُضطر المرء معه إلى الاستفادة من اللغات الأخرى؟ وهذا الأمر هو المعروف بالاشتقاق الصرفي. والاشتقاق الصرفي في لغتنا العربية له جانبان: الأسماء والأفعال، والمثال يوضح فائدة الاشتقاق أكثر، ولنأخذ جانب الأسماء وكيف يغني اختيار الوزن الأنسب للغرض عن التطويل باستعمال كلمة بدل عدة كلمات.

فمثلا كلمة صادق تدل على الشخص الذي فعل الصدق بغض النظر عن التكرار أو الاستمرار والثبات، فإذا أراد المتكلم الدلالة على التكرار قال: “فلان صَدّاق”. وإذا أراد الدلالة على استمرار هذه الصفة فيه وثبوتها قال: “فلان صدوق” ولولا أن يكون هذا النوع من الاشتقاق في لغتنا لوجب أن يقال: فلان صادق كثيرا أو مرارا أو نحو ذلك. وفي حالة ثبوت هذه الصفة عنده يقال مثلا: صادق دائما. أو نحو ذلك من التطويل. وفي غير ذلك كالمصادر تقول: “هذه جِلسة حسنة” بدل “هذه هيئة جلوس حسنة” لأن وزن (فِعْلة) يدل على معنى الهيئة، وتقول: جلست بمجلس فلان بدل جلست بمكان جلوس فلان لأن وزن (مَفعل) يدل على المكان.

وهذا الاشتقاق بتنوعه تثرى به اللغة وتستغني عن التطويل الذي يمل منه الناس ويبحثون عن طرق تخفيفه ولو باستعمال كلمات من لغات أخرى. وكما كان الاشتقاق في الأسماء واسعا كان في الأفعال كذلك فنحن نقول مثلا: “علم فلان هذا الأمر” فإذا أردنا الإخبار بأنه نقل علمه إلى غيره قلنا: “أعلم فلان أخاه هذا الأمر” وإذا طلب أن يتعلمه قلنا “استعلم عن هذا الأمر”، وإذا أردنا الإشعار بأنه بذل جهدا لحصول العلم به قلنا “تعلمه” وإذا أردنا الإخبار بأنه تظاهر بالتعلم قلنا “تعالم فلان”، وذلك التنقل كله بين المعاني يحصل بإضافة حروف أو اختيار وزن معين دون الاحتياج إلى إضافة كلمة أو كلمات، وهذا يحقق الاختصار الذي يرغب فيه الناس.

اقرأ أيضًا

مقالات ذات صلة

العربية وعلومها

علم الصورة

لا نبالغ في القول إذا قلنا أن الصورة فن كفن البلاغة والنحو والعروض وغيره وإن كان هذا الفن مزيجاً مما ذكر وغيره وقد كان العرب قبل عصر التدوين وتقعيد العلوم وبحكم سليقتهم يحرصون على شحن الصورة بكل المؤث...

4 دقائق
العربية وعلومها

لغة قريش وفارسها

إن مما لا شك فيه أن اللغة العربية قد عقدت زعامتها لقريش وخلعت عباءتها على أهل مكة فكانت لغة قريش هي أفصح لهجات العرب ولا عجب أن تَهَّذَبَت اللغةُ وكَمُلَتْ في مكة إذ كانت مكة بمثابة المجمع اللغوي العر...

2 دقائق
العربية وعلومها

اللغة العربية في يومها

وليْ لغةٌ أحببت سر حروفها وراق لسمعي نغمة من صريفها وأذهلني منها نديّ روائها وحلّ بقلبي سلسل من رفيفها

1 دقائق